O noua era de probleme – subtitrare 3D si filmele 3D.

Pentru ca doar ce am achizitionat un Televizor LED 3D Samsung, 116 cm, Full HD, 46ES6100, am avut o serie de necunostinte in materie 3D, atat de redare a filmelor 3D de pe calculator, dar mai ales la introducerea subtitrarilor.

Pentru televizoarele 3D, va intereseaza 2 formate 3D:

[one_half last=”no”]

  1. SideBySide ( Half SBS)
  2. Over Under (Half OU)

In titlul filmului veti gasi formele din paranteza (Half SBS si Half OU).

SideBySide ( Half SBS) si Over Under (Half OU), utilizeaza formatul normal HD pentru a transmite 2 imagini in loc de 1 singura.

Mai exista si Full Hd: adica 1920×1080x 2 => 1920 x 2160, dar nu mai intru in detalii. Marea majoritate a formatelor sunt MKV-uri.

[/one_half][one_half last=”yes”]

SideBySide
SideBySide
Over Under (Half OU
Over Under – Half OU

[/one_half]

Eu folosesc ochelari activi 3D, care se conecteaza cu televizorul.
Filmele le puteti transmite prin 3 cai catre televizor, prin:

  1. Cablu HDMI – calculator, DVDplayer, etc.
  2. USB – (redat de playerul integrat al televizorului), de pe un stick USB, hard disk extern.
  3. All Share – prin reteaua de net (cablu sau wireless)

Folosesc redarea prin HDMI, cu player SplashHD sau KMPlayer. Cand rulati filmul se va vedea ca in cele doua imagini de sus, ecranul impartit in doua, pe verticala sau pe orizontala.

[one_half last=”no”]

Trebuie doar sa activati (apasati) butonul 3D de pe telecomanda si sa alegeti sistemul de redare 3D,  HSBS (butonul cu omuletii stanga – dreapta) sau HOU (butonul cu omuletii sus jos). Daca folositi programe gen CiberLink Power DVD, Stereoscopic Player, NVIDIA 3D Vision Video Player, KMPlayer, etc.,nu activati 3D-ul, pentru ca nu o sa mearga, o sa zapaciti programul in setari incat o sa va enervati aiurea.[/one_half][one_half last=”yes”]

Problema mare se pune la subtitrare 3d, pentru ca si aici  sunt mai multe axpecte.

KMPlayer, PotPlayer, stie sa faca expunerea subtitrarilor interne sau externe, precum si pozitionarea lor SBS sau HOU, find foarte usor de lucrat cu ele.[/one_half]

Pentru playere care foloseste filtrul (decoderul) FFDShoW, puteti integra subritrarea, direct in codec. La BSPlayer merge sigur.

Puteti instala K-Lite Codec, care contine si filtrul FFDShoW, sau direct FFDShoW.

Mai exista posibilitatea sa faceti voi o subtitrare 3D externa, cu 3DSubtitler si tsMuxeR, dar am scris un articol special cu aceste programe aici.