Subtitrari 3D| 3D Subtitler si tsMuxeR

Christmas Promotion
  • taxe vamale programe pc

Subtitrari 3D| 3D Subtitler si tsMuxeR

3D Subtitler si tsMuxeR

Nu am facut un test adevarat, totusi am impresia ca modalitatea aceasta de procesare a subtitrari 3D, se vede mult mai bine, decat subtitrarea inclusa direct in playerul video.

Am sa studiez in curand diferenta redari subtitrarilor 3d si revin cu impresia. Asta ca sa nu fie nevoie sa muncim prin acest proces. Oricum eu relatez cele doua programe cu care merge muxat filmul si subtitrarea.

Primul pas pe care trebuie sa-l faceti este verificarea sincronizari filmului cu subtitrarea, ca sa nu pierdeti timpul degeaba.

3D Subtitler

Descrierea punctelor: 3D Subtitler

  1. Introducerea subtitrari care va fi convertita in imagini, doar srt.
  2. Destinatia fisierului rezultat (automat langa .srt), in acelasi folder.
  3. Pozitia fisierului “BDSup2Sub.jar”, daca nu il vede automat trebuie  sa ii indicati voi sursa (pozitia pe disk).
  4. Alegerea Fontului.
  5. Marimea Fontului.
  6. Puteti lasa asa, eu nu am avut probleme.
  7. Trebuie sa alegeti formatul filmului 3D, SBS – OU – conversie din 2D (adica dintr-un film normal)
  8. Frame rate, aflati cu ajutorul unui player video ce frame rate are filmul (ex. BSplayer – ALT+3).
  9. Treceti limba romana.
  10. Intensitatea culori subtitrari. Cu setarea “Depth“, puteti alege ca subtitrarea sa se vada mai in fata sau mai in spate.
  11. Calitatea subtitrari
  12. Important – lasati “yes” pentru ca astfel veti raman cu aproape 600-700 de imagini in folderul filmului. Pentru stergerea imaginilor PNG dupa procesare.
  13. L-am sarit.
  14. Selectati Rezolutia filmului.
  15. Verificarea setarilor, daca totul este in ordine, o sa va apara un rand din subtitrare, sus in imaginea cu acel desen.
  16. Daca, totul este in regula, apasam “Convert” si asteptam 2-3 minute sa se faca conversia.

Dupa terminarea conversiei, va rezulta un fisier numele-subtitrari.SUP, pentru a termina operatia subtitrari 3D, trebui sa asamblati cele 2 fisiere, filmul.mkv si subtitrare.sup.

tsMuxeR

tsMuxeR

tsMuxeR

Descrierea punctelor: tsMuxeR

  1. Sursa filmului 3D, adaugat cu butonul “add” (6).
  2. Subtitrarea .sup, realizata cu 3D Subtitler.
  3. Versiune audio chineza, pe care o putem exclude, ca sa nu mai incarcam filmul, oricum nu cred ca cineva va folosi mai multe coloane audio daca nu le foloseste.
  4. Subtitrarea .sup, pe care o veti selecta, pentru a putea prelucra punctul “5”, pentru a alege limba subtitrari.
  5. Alegeti limba romana.
  6. Butonul “add” cu care importati, filmul si subtitrarea.
  7. Destinatia filmului sub formatul pe care il alegeti, eu personal le fac “TS”, care merge redat de toate playerele video.
  8. NU ramana decat sa dati “Start Muxing”

Conversia dureaza in jur de 10 minute, depinde de dimensiunea filmului dar si mai putin puterea calculatorului. Se reda cu orice player video fisierul rezultat “filmul.ts” (eu cu SplashPro EX), care va avea subtitrarea inclusa.

 

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Introduceti email-ul dvs.

17 Comentarii

  1. paul 23/01/2014 at 20:04

    nu merge ..nu are inclusa nici o subtitrare.

  2. criss266 23/01/2014 at 21:25

    Pai de unde sa contina subtitrare… o incluzi tu?

  3. Sorin 16/03/2014 at 18:39

    Multumesc pentru video, referitor la punctul 6 alegeti: central european, face ca subtitrarea sa fie corect tradusa

  4. Sorin 16/03/2014 at 18:40

    P.S. pentru sfaturi, scuze.

  5. Criss 16/03/2014 at 19:39

    Nu face nic, orice sfat e bine primit, nu le pot testa nici eu 100%. Multumim.

  6. IUlica 11/04/2014 at 23:46

    toata treaba asta functioneaza si daca vad filmu de pe un hard extern…adica cu playerul TV-ului?..

  7. Criss 12/04/2014 at 11:38

    Da.

  8. catalas 14/08/2014 at 09:23

    1.am crezut ca daca dintr-un film cu extensia .mkv fac unul cu extensia .ts pierd din calitatea imaginii !!! ori a sunetului ?
    2.am urmat pasii pt a realiza si pune o subtitrare dar am 2 intimpinat 2 probleme :
    – cind urmaresc la PC cu VLC -ul subtitrarea apare numai pt o fractiune de secunda , practic imi dau seama ca apare si atit ! e vreo setare care mi-a scapat ?si apare la secondary subtitle , deci nu o incarca automat , dau click dreapta pe imagine si apoi o selectez !
    – pe un TV 3D LG model 2014 nici macar nu -mi apare ca am o subtitrare la acelasi film !!! daca rulez de pe HDD extern pe un TV 3D nu se poate vedea subtitrarea ?

  9. criss266 14/08/2014 at 11:17

    Eu am rulat cu bsplayer si a mers fara probleme.
    Am si eu un lg in casa am sa fac proba cu el, deocamdata sunt in concediu.

  10. catalas 19/08/2014 at 14:36

    1.pe un LG nu are cum sa vada subtitrarea , mi-au raspuns cei de la http://www.lge.com care intra on-line cu tine pe chat-ul de asistenta !
    2.pe vlc media player subtitrarea tot nu apare decit o fractiune de secunda ( prima data gresisem deoare trebuia sa seteze side by side ori over under in functie de cum sint imginile , una linga alta ori una peste alta ) !
    3.pe un proiector (de fapt sint 2 proiectoare ) la un cinema 3D , mi-a mers subtitrarea perfect , mai trebuie sa umblu la adincimea ei , la contrastul ei si eventual la caractere si luminozitate !
    4. am un film in care rezultatul filnal e fara audio , nu se aude nimic nici macar cu vlc-ul si nu am debifat partea audio a filmului atunci cind il fac cu tsMuxeR !!!!

  11. criss266 19/08/2014 at 18:24

    1. Am auzit mai demult de LG, dar nu testasem, asa ca nu puteam spune nimic concret.
    2. E bine ca ai rezolvat eu pentru 3D folosesc POT Player, gasesti aici:
    http://programepc.net/subtitrare-3d-kmplayer-si-potplayer-sbs-si-h-ou/
    3…
    4. Poate a fost o problema pe timpul remuxarii, mai incearca odata.

  12. catalas 10/09/2014 at 11:16

    Acest program merge sa fac subtitrarea si pt un film normal 2D ?daca bifez acolo 2 D si urmez pasii , subtitrarea rezultata la un film 2D e aliniata spre dreapta , nu mai ramine centrata !!

  13. catalas 10/09/2014 at 11:19

    Merge sa facem si subtitrare pt un film 2D cu acest program ? am bifat acel 2D si subtitrarea rezultata e aliniata spre dreapta , nu mai e centrata !!!

  14. criss266 10/09/2014 at 19:11

    @catalas
    Pai de ce sa te chinui sa faci subtitrarea 2D, adica de ce sa nu o readai direct. Nu inteleg rostul.

  15. Daniel 27/09/2014 at 12:38

    Puteti incerca un site de conversie online a subtitrarii, de exemplu http://subtitle3d.com
    Doar incarcati subtitrarea, selectati encoding-ul (Romanian) apoi downloadati subtitrarea convertita si o puteti folosi

  16. catalas 13/11/2014 at 14:38

    Multumesc ! EU doream sa stiu si sa fac subtitrarea pt un film digital 2D , ca folosesc autocorect , dar cind proiectez filmul imi arata niste caractere chinezesti ! Citeodata scos caracterele romanesti si nu mai sint probleme !Asta ma interesa , desi arata bine cind o deschid cu autocorect (adica ă,ș,ț, â ) de pe un media-player arata niste caractere chinezesti , asa cred !

  17. criss266 13/11/2014 at 18:31

    @catalas
    Tu spui ca proectezi filmul, ceea ce inseamna ca ai un proector digital. Eu nu stiu de unde vine filmul, defapt cine il decodifica.
    Oricum orice aparat cu player incorporat, care nu reda cu diactrice ( ă,ș,ț, â), ori nu are font care cunoaste diactricile, ori nu ai incercat prin setari sa schimbi formatul textului pana gasesti unul care stie diactrice.
    In caz ca nu merge cu nici o setare, cauta informatii despre un update firmware, pentru aparatul respectiv.
    In special, cauta in romania, un update pentru rezolvarea diactricelor.

    Eu vorbesc la modul general pentru ca nu stiu de la tine mai multe informatii.
    Aparat, model, nr. firmware, etc.

Lamureste-ne